โรเจอร์ เอเบิร์ต 16 มิถุนายน 2005Amelieสล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ (Sylvie Testud, ซ้าย) เปลี่ยนจากล่ามที่ทํางานภายใต้ Fubuki (Kaori Tsuji) เป็นน้ํายาทําความสะอาดห้องน้ําใน “Fear and Trembling” เรื่องราวของการส่งสถานที่ทํางานขณะนี้กําลังสตรีมบน:รับพลังมาจาก จัสท์วอทช์
ภาพเปิดของ “Fear and Trembling” แสดงให้เห็นนางเอกเมื่ออายุ 5 ขวบ นั่งอยู่ที่ขอบสวนหินโบราณที่วัดเรียวอันจิเซนในเกียวโต นี่คือการจัดเรียงที่สง่างามของหินบนพื้นผิวของก้อนกรวดเรียบ พวกเขาถูกวางไว้จนไม่ว่าคุณจะนั่งตรงไหนคุณไม่สามารถเห็นพวกเขาทั้งหมดในเวลาเดียวกัน บางคนมองว่าสวนเป็นอุปมาอุปมัยสําหรับสังคมญี่ปุ่นจัดอย่างประณีตเพื่อให้ดูกลมกลืนจากทุกมุมมอง แต่ไม่เคยมองเห็นได้ในครั้งเดียว
นางเอกที่มีชื่อว่า Amelie กลับมาพร้อมกับพ่อแม่ของเธอไปยังเบลเยียมพื้นเมืองของเธอ
แต่เธอตกหลุมรักญี่ปุ่นและเมื่ออายุ 20 ปีเธอกลับมารับงานกับ บริษัท ขนาดใหญ่และ “กลายเป็นชาวญี่ปุ่นที่แท้จริง” ตอนนี้รับบทโดย Sylvie Testud ในฐานะผู้สําเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัยที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์แบบเธอได้รับการว่าจ้างให้เป็นนักแปลและได้รับมอบหมายให้ทํางานภายใต้ Fubuki (Kaori Tsuji) ที่สวยงาม เธอเป็นไอดอลของผู้หญิงคนนี้ สวยมาก ไร้ที่ติ สูงมาก สูงเกินไป อาจจะเคยแต่งงานกัน อเมลีสะท้อนให้เห็น
เรื่องราวของปีของเธอที่ Yumimoto Corp. สร้างจากนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติโดย Amelie Nothomb เป็นเรื่องราวของชาวตะวันตกที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ในอีกแง่หนึ่งไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นเลย ในทางหนึ่งหลังจากที่เธอทําผิดพลาดทางสังคม, อ่านสัญญาณผิด, ละเมิดข้อห้ามและมีเพื่อนคนงานของเธอสงสัยว่า, เธอถูกบอกว่า,”เกอิชาสีขาวที่ดีกลายเป็นแยงกี้หยาบคาย.” ว่าเธอเป็นชาวเบลเยียมทําให้เธอแยงกี้ไม่น้อยจากมุมมองของญี่ปุ่น สิ่งที่สําคัญคือเธอไม่ใช่คนญี่ปุ่น
พิจารณาความผิดพลาดครั้งแรกของเธอ เธอได้รับคําสั่งให้เสิร์ฟกาแฟเพื่อเยี่ยมผู้บริหารในห้องประชุม ขณะที่เธอเดินผ่านถ้วยเธอพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า “เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ” ไม่นานหลังจากที่เธอออกจากห้องผู้บริหารที่มาเยี่ยมก็เดินออกไปด้วยความโกรธและโอโมจิ (Bison Katayama) เจ้านายของเจ้านายของเธอกรีดร้องว่า “ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร? ทําไมเธอพูดภาษาญี่ปุ่นได้” แต่เธอบอกว่า เธอถูกจ้างเพราะเธอพูดภาษาญี่ปุ่นได้ “พวกเขาจะพูดคุยเรื่องลับต่อหน้าชาวต่างชาติที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร” เจ้านายของเจ้านายของเธอกรีดร้อง “คุณไม่พูดภาษาญี่ปุ่นอีกต่อไป!”
เธอยืนยันว่าเป็นไปไม่ได้ที่เธอลืมวิธีการพูดภาษาญี่ปุ่น แต่นี่เป็นตัวอย่างที่เธอไม่อาจเข้าใจญี่ปุ่นได้
เธอเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าลําดับชั้นขององค์กรไม่ยอมแพ้: “คุณสามารถจัดการกับผู้บังคับบัญชาได้ทันทีของคุณเท่านั้นฉัน” Fubuki กล่าว อาเมลีเริ่มกระจายจดหมายเพียงเพื่อจะพบว่าเธอกําลังรับงานของบุรุษไปรษณีย์ เธอมอบหมายตัวเองให้อัปเดตปฏิทินทุกปฏิทินในสํานักงาน แต่ถูกบอกให้หยุดเพราะเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ นั่นเป็นความอัปยศเพราะเธอพบว่าเธอสนุกกับงานง่ายๆของเธอ “ฉันโง่แค่ไหนที่จะได้รับปริญญาวิทยาลัย” เธอกล่าวในการบรรยาย “เมื่อจิตใจของฉันพอใจกับการทําซ้ําโดยไม่รู้ตัว มันดีแค่ไหนที่ได้อยู่โดยปราศจากความภาคภูมิใจหรือสมอง!” ในที่สุดเธอก็ได้รับมอบหมายให้ทําความสะอาดห้องน้ํา
นี่คือผู้หญิงที่หลงทางในการแปล แต่ภาพชีวิตองค์กรของญี่ปุ่นนี้ถูกต้องเพียงใด? ฉันค้นหารีวิวจากญี่ปุ่น แต่ไม่พบ ฉันเดาว่า บริษัท ญี่ปุ่นที่แท้จริงได้รับการเปลี่ยนแปลงที่นี่ผ่านตัวกรองเสียดสีเป็นพูดเกินจริงของความจริงพื้นฐาน: มีลําดับชั้นมีความสงสัยของชาวต่างชาติไม่มีใครที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นสามารถเข้าใจญี่ปุ่นได้ ผู้เขียน Donald Richie อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมาเกือบ 56 ปีและเขียนหนังสือที่มีค่าเกี่ยวกับสังคมและภาพยนตร์ เขาสามารถผ่อนคลายและปรับตัวได้เขาเขียนในวารสารที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ของเขาเฉพาะเมื่อเขาตระหนักว่าเขาจะเป็นบุคคลภายนอกที่มองไม่เห็นเสมอได้รับการยกเว้นจากกฎหมายสังคมเพราะเขาไม่คาดว่าจะสามารถเข้าใจพวกเขาได้
”ความกลัวและตัวสั่น” กํากับโดย Alain Corneau อาจเป็นมุมมองที่หยาบคายเกี่ยวกับวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็น ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเป็นเรื่องทางเพศและเร้าอารมณ์อย่างละเอียดแม้ว่าทุกฉากจะเกิดขึ้นในสํานักงานและไม่มีการกระทําทางเพศหรือคําพูดหรือท่าทางหรือการอ้างอิง เรื่องเพศในเงื่อนไขของภาพยนตร์จะถูกถ่ายโอนไปยังอํานาจของบุคคลหนึ่งมากกว่าอีกคนหนึ่ง อเมลีเริ่มต้นด้วยการชื่นชอบฟุบุกิ แต่ในที่สุดก็ตระหนักว่าผู้หญิงอีกคนเกลียดเธอและอิจฉาเธอในฐานะคู่แข่ง ฟุบุกิพบว่าเธอมีงานหนึ่งที่ดูหมิ่นหลังจากนั้น และอเมลีก็ตอบง่ายๆ ว่า — ทํา โดยการส่ง
การตอบสนองนี้มีผลกระตุ้นอย่างเงียบ ๆ สําหรับ Fubuki ซึ่งถูกกระตุ้นโดยการส่งของ Amelie ความฉลาดของภาพยนตร์คือการปราบปรามการแสดงออกทั้งหมดของความเร้าอารมณ์นี้ เราต้องรู้สึกถึงมันในช่วงเวลาเล็ก ๆ ของภาษากายในการหยุดหรือปฏิกิริยาที่แทบมองไม่เห็นในจังหวะที่ตั้งขึ้นระหว่างคําสั่งและการเชื่อฟัง การทําความเข้าใจ Fubuki ดีกว่าที่เธอเข้าใจตัวเองในที่สุด Amelie ก็สามารถชนะเกมสล็อตเว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
